Certaines littératures échappent aux grandes catégories habituelles : grecque, turque, hébraïque, estonienne, tamoule et bien d'autres traditions moins diffusées mais tout aussi riches. Notre rayon Littératures autres langues à la Librairie Prado Paradis met en lumière ces voix rares, portées par un travail de traduction exigeant et souvent méconnu.
Un travail de traduction reconnu par des prix dédiés
Le Prix de la traduction Inalco-Vo/Vf, lancé en 2019, récompense chaque année des traductions vers le français à partir de langues enseignées à l'Institut national des langues et civilisations orientales, mettant en lumière des littératures parfois encore peu connues du grand public. La sélection 2026 réunit ainsi des textes traduits du hongrois, de l'estonien et de l'hébreu, comme 16 parties de chasse de Tehila Hakimi, traduit par Rosie Pinhas-Delpuech chez Denoël. Le Prix Émile-Guimet de littérature asiatique élargit encore ce panorama en récompensant des œuvres traduites du tamoul ou d'autres langues d'Asie. Retrouvez aussi notre rayon Littérature Extrême Orient pour les grandes traditions asiatiques.
Nos libraires à Marseille pour explorer ces voix rares
Ville de brassage linguistique et culturel depuis des siècles, Marseille est un terrain naturel pour découvrir ces littératures moins diffusées. Nos libraires sauront vous orienter vers l'auteur ou la langue qui correspond à votre curiosité. Explorez aussi notre rayon Littérature Proche et moyen orient pour d'autres voix méditerranéennes. Venez nous rendre visite à Marseille ou commandez directement en ligne.
